Our Story
It started with a lost cat nobody could read the name of
In 2023, our friend's cat «Lulu» went missing from an apartment in Dubai. Three days of searching the neighbourhood, printing flyers, asking every neighbour in the tower. The building security guard found her on the lower level — and she was wearing a collar with an engraved tag.
The tag said «لولو». But the guards couldn't read it — the letters were disconnected, engraved in their isolated forms like four symbols rather than a word. The engraving system the store used didn't know Arabic joining rules. The guard called the number on the reverse, and that's what got Lulu home.
A week later we looked for a replacement. We tried eleven stores — European, American and local. The results:
| Result | Stores |
|---|---|
| Input field rejected Arabic characters | 5 |
| Accepted input but engraved letters disconnected | 4 |
| Transliterated the name to Latin without asking | 1 |
| Engraved Arabic correctly | 1 |
The one store that worked was in Europe, at AED 340 per tag, with a six-week delivery time. That isn't a solution for anyone.
Why does nobody do this?
The reason is purely technical, not neglect. Commercial laser-engraving systems are built on text engines that assume one glyph per character. Arabic isn't like that — each letter has four positional forms, six letters never join forward, hamza has five shapes, and the letter ى is often wrongly substituted with ي.
For a store selling 95% of its product with Latin names, fixing this isn't worth the effort. For us, it was the entire product.
1What we did
- We built an engraving engine that treats Arabic as real Arabic text, not as isolated Unicode symbols. Every name is converted to vector paths after applying the full joining rules.
- We licensed four Arabic typefaces commercially and tuned a separate laser depth and speed profile for each — because Naskh stroke weight differs from Diwani, and using one setting produces a poor result in one of them.
- We put a human Arabic reviewer in the production line. Every name is read before engraving. This costs us time and sometimes delays production, but it prevents an unfixable error.
- We designed the sizing for cats, not dogs. Most stores start at S because the smallest dog weighs 3 kg. The smallest cat weighs 1.5 kg with a 15 cm neck. That's why we added XS at 10 mm width.
- We made the breakaway buckle mandatory on every collar, not an optional extra. Non-releasing collars are designed for dogs and can strangle a cat.
2What we don't do
We believe what we refuse to do explains us as much as our products do:
- We don't sell dog products. Specialisation is what lets us get small sizes, safety buckles and silent tags right. Expanding to dogs would mean diluting all of it.
- We don't claim fast delivery. We ship direct from our workshop and hold no local Gulf stock. That means 10–17 days for custom orders. We say so on the front page and at checkout, not on a hidden page.
- We don't accept COD on custom orders. A piece engraved with your name can't be sold to anyone else. If it's refused at the door after two weeks of shipping, it's a total loss. We'd rather lose an order than lie to ourselves.
- We don't buy reviews or write fake ones. Every review on the site comes from a verified real order. Negative reviews stay published with our response.
- No misleading imagery. Current images are design mockups; before launch we replace them with real photos of every piece we make, shot under standardised lighting.
3Why the name «Yaocats»?
Yaocats is short, easy to say in both Arabic and English, and says exactly what we do: cats only. No dog products, no distractions — everything we make is designed for your cat from day one, from tiny sizes to safety buckles and silent tags.
We chose a name that works in both languages because our customers browse in Arabic or English, but their cats' names stay Arabic either way — and that's exactly what we specialise in.
4Where we are today
8,400+ cats
wearing their name engraved in Arabic, English or Urdu.
4 Arabic typefaces
commercially licensed, each with its own laser profile.
6 Gulf countries
UAE, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Bahrain, Oman.
0.4% engraving error rate
after manual review. And every error is fixed free, with no time limit.
بدأت بقطة ضائعة لم يستطع أحد قراءة اسمها
في 2023، ضاعت قطة صديقتنا «لولو» من شقة في دبي. ثلاثة أيام من البحث في الحي، وطباعة منشورات، وسؤال كل جيران البرج. وجدها حارس الأمن في الطابق السفلي — وكانت ترتدي طوقاً ببطاقة محفورة.
البطاقة كان مكتوباً عليها «لولو». لكن الحرس لم يقرأوها — لأن الأحرف كانت مقطّعة، محفورة بأشكالها المنفصلة كأنها أربعة رموز لا كلمة. نظام الحفر الذي استخدمه المتجر لم يكن يعرف قواعد الاتصال العربية. الحارس اتصل بالرقم الموجود على الوجه الخلفي، وهذا ما أعاد لولو إلى بيتها.
بعد أسبوع، بحثنا عن بديل. جرّبنا أحد عشر متجراً — أوروبية وأمريكية ومحلية. النتائج:
| النتيجة | عدد المتاجر |
|---|---|
| حقل الإدخال لا يقبل الحروف العربية | 5 |
| يقبل الإدخال لكن الأحرف تُحفر مقطّعة | 4 |
| يحوّل الاسم إلى حروف لاتينية (transliteration) دون إذنك | 1 |
| يحفر العربية بشكل صحيح | 1 |
المتجر الوحيد الذي نجح كان في أوروبا، بسعر 340 درهماً للبطاقة، ومدة توصيل ستة أسابيع. هذا ليس حلاً لأحد.
لماذا لا يفعلها أحد؟
السبب تقني بحت، وليس إهمالاً. أنظمة الحفر بالليزر التجارية مبنية على محركات نص تفترض أن الحرف له شكل واحد. العربية ليست كذلك — الحرف له أربعة أشكال حسب موضعه، وستة أحرف لا تتصل بما بعدها، وخمسة أشكال للهمزة، وحرف (ى) كثيراً ما يُستبدل خطأً بـ (ي).
بالنسبة لمتجر يبيع 95٪ من منتجاته بأسماء لاتينية، إصلاح هذا لا يستحق الجهد. بالنسبة لنا، كان هذا هو المنتج كله.
1ما فعلناه
- بنينا محرك حفر يتعامل مع العربية كنص عربي حقيقي، لا كرموز يونيكود منفصلة. كل اسم يُحوَّل إلى مسارات متجهة (vector paths) بعد تطبيق قواعد الاتصال الكاملة.
- اشترينا أربعة خطوط عربية مرخّصة تجارياً، وضبطنا لكل خط إعداد عمق وسرعة ليزر خاصاً به — لأن سماكة الخط النسخي تختلف عن الديواني، والحفر بنفس الإعداد يُنتج نتيجة سيئة في أحدهما.
- وضعنا مراجعاً عربياً بشرياً في خط الإنتاج. كل اسم يُقرأ قبل الحفر. هذا يكلّفنا وقتاً ويؤخّر الإنتاج أحياناً، لكنه يمنع خطأً لا يمكن إصلاحه.
- صممنا المقاسات للقطط لا للكلاب. معظم المتاجر تبدأ من S لأن أصغر كلب يزن 3 كجم. أصغر قطة تزن 1.5 كجم، ورقبتها 15 سم. لهذا أضفنا XS بمقاس 10 مم عرضاً.
- جعلنا المشبك القابل للفك (breakaway) إلزامياً في كل طوق، لا خياراً إضافياً. الأطواق التي لا تنفتح مصممة للكلاب وقد تخنق قطة.
2ما لا نفعله
نعتقد أن ما نرفضه يشرحنا بقدر ما تشرحنا منتجاتنا:
- لا نبيع منتجات كلاب. التخصص هو ما يسمح لنا بعمل المقاسات الصغيرة والمشابك الآمنة والبطاقات الصامتة بشكل صحيح. التوسّع للكلاب يعني تخفيف كل ذلك.
- لا ندّعي توصيلاً سريعاً. نشحن مباشرة من ورشتنا، ولا نملك مخزناً محلياً في الخليج. هذا يعني 10–17 يوماً للطلبات المخصصة. نقولها في الصفحة الأولى وفي صفحة الدفع، لا في صفحة مخفية.
- لا نقبل الدفع عند الاستلام للطلبات المخصصة. القطعة المحفورة باسمك لا تُباع لغيرك. إن رُفضت عند الباب بعد أسبوعين من الشحن، تصبح خسارة كاملة. نفضّل أن نخسر طلباً على أن نكذب على أنفسنا.
- لا نشتري تقييمات ولا نكتب تقييمات مزيفة. كل تقييم على الموقع من طلب حقيقي موثّق. التقييمات السلبية تبقى منشورة مع ردّنا عليها.
- لا نستخدم صوراً مضللة. الصور المعروضة حالياً نماذج توضيحية للتصميم؛ قبل الإطلاق نستبدلها بصور حقيقية لكل قطعة نصنعها، تحت إضاءة معيارية.
3لماذا اسم «ياوكاتس»؟
ياوكاتس اسم قصير يسهل نطقه بالعربية والإنجليزية معاً، ويقول ما نفعله بالضبط: قطط فقط. لا منتجات للكلاب ولا تشتت — كل ما نصنعه مصمم لقطتك من اليوم الأول، من المقاسات الصغيرة إلى المشابك الآمنة والبطاقات الصامتة.
اخترنا اسماً يعمل في اللغتين لأن عملاءنا يتصفحون بالعربية أو الإنجليزية، لكن أسماء قططهم تبقى عربية في الحالتين — وهذا بالضبط ما نتقنه.
4أين نحن اليوم
8,400+ قطة
تحمل اسمها محفوراً بالعربية أو الإنجليزية أو الأوردية.
4 خطوط عربية
مرخّصة تجارياً، ولكل خط إعداد ليزر خاص به.
6 دول خليجية
الإمارات، السعودية، قطر، الكويت، البحرين، عُمان.
0.4٪ معدل خطأ الحفر
بعد المراجعة اليدوية. وكل خطأ نُصلحه مجاناً بلا حد زمني.